1
00:00:01,350 --> 00:00:02,790
Agora me escute, juiz. 

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,450
John Corley é um amigo meu. 

3
00:00:04,870 --> 00:00:06,670
Se alguém roubou seu cavalo, 
nós penduraríamos 

4
00:00:07,350 --> 00:00:08,650
Este homem roubou sua esposa. 

5
00:00:09,710 --> 00:00:10,230
Alto! 

6
00:00:11,550 --> 00:00:12,910
Eu disse a ele que ele teria problemas se 

7
00:00:12,910 --> 00:00:13,770
deixe aquele garoto livre. 

8
00:00:14,130 --> 00:00:15,270
Ele fugiu. 

9
00:00:15,930 --> 00:00:17,630
É melhor você se acalmar, juiz. 

10
00:00:18,970 --> 00:00:20,710
Se você encurralar aquele garoto, ele lutará. 

11
00:00:24,150 --> 00:00:25,130
Lane, espere um minuto. 

12
00:00:25,290 --> 00:00:25,910
Onde você está indo? 

13
00:00:26,410 --> 00:00:27,510
Depois daquela carruagem, juiz. 

14
00:00:27,810 --> 00:00:29,110
eu não sei 

15
00:00:29,110 --> 00:00:30,050
mais do que você sobre o que é certo ou errado 
nisso. 

16
00:00:30,690 --> 00:00:32,090

17
00:00:32,090 --> 00:00:33,150
Você diria a esses caras se eles fossem atrás 
Aquele cara com armas?

18
00:00:33,650 --> 00:00:35,170
Ele tem outra arma ao seu lado. 

19
00:01:16,910 --> 00:01:17,750
E aí, garoto? 

20
00:01:17,810 --> 00:01:18,610
Você sente cheiro de água? 

21
00:01:28,710 --> 00:01:29,650
Aí está. 

22
00:01:31,630 --> 00:01:53,190
É melhor você voltar, 

23
00:01:53,350 --> 00:01:53,470
filho. 

24
00:01:53,470 --> 00:01:55,730
Não há como sair dessa depressão. 

25
00:02:19,230 --> 00:02:21,090
Volte aqui, agora mesmo. 

26
00:02:21,110 --> 00:02:21,830
Volte aqui. 

27
00:02:57,950 --> 00:03:00,110
Pessoal, não posso te dizer o quão bom 

28
00:03:00,110 --> 00:03:00,750
Como são essas vacas? 

29
00:03:00,750 --> 00:03:02,430
Já faz muito tempo que não experimentei um 

30
00:03:02,430 --> 00:03:04,490
bife, que eu adoraria 
entendi, também 

31
00:03:04,490 --> 00:03:05,270
com um laço ou enxada. 

32
00:03:05,830 --> 00:03:06,790
Quem é você? 

33
00:03:07,150 --> 00:03:08,450
Bem, Chip Garns, da Sol Cedar. 

34
00:03:08,830 --> 00:03:10,090
O juiz Claymore me enviou. 

35
00:03:10,590 --> 00:03:12,470
Na maioria das vezes, o juiz trata
dos seus assuntos, mas 

36
00:03:12,470 --> 00:03:14,190
Ele percebeu que precisava 

37
00:03:14,190 --> 00:03:15,710
descubra se você estava realmente carregando 
aquelas vacas 

38
00:03:15,710 --> 00:03:17,130
para nossa cidade ou se estivéssemos 
sonhando 

39
00:03:17,430 --> 00:03:20,030
Bem, o rebanho está indo para Sol Cedar, 
então 

40
00:03:20,030 --> 00:03:21,390
São assunto para o juiz. 

41
00:03:21,550 --> 00:03:22,370
Ah, claro que são. 

42
00:03:22,630 --> 00:03:23,430
Você enviou seu e-mail. 

43
00:03:24,090 --> 00:03:24,810
Bem, obrigado. 

44
00:03:24,950 --> 00:03:26,010
Desça e jante. 

45
00:03:26,470 --> 00:03:27,350
Meu nome é Pop Fuller. 

46
00:03:27,670 --> 00:03:29,090
Oh, será um prazer, Sr. Fuller. 

47
00:03:29,370 --> 00:03:30,430
Mas tenho que comer cavalos. 

48
00:03:30,750 --> 00:03:32,410
O povo está ansioso para receber 
notícias. 

49
00:03:33,150 --> 00:03:34,630
O juiz queria que eu lhe dissesse que o

50
00:03:34,630 --> 00:03:36,390
O pessoal da Sol Cedar está muito grato a 
o 

51
00:03:36,390 --> 00:03:38,770
povo de Aberdeen por lhes enviar carne e 

52
00:03:38,770 --> 00:03:40,370
por trazer o primeiro gado para o morro 
desde 

53
00:03:40,370 --> 00:03:40,810
a epidemia. 

54
00:03:41,470 --> 00:03:42,990
A que distância fica Sol Cedar, Garns? 

55
00:03:43,670 --> 00:03:45,410
Ah, as vacas, quase dois dias. 

56
00:03:45,770 --> 00:03:47,810
Existe água para os homens beberem? 

57
00:03:48,670 --> 00:03:49,490
Seque as botas. 

58
00:03:50,030 --> 00:03:50,410
Você tem pouco? 

59
00:03:50,790 --> 00:03:51,570
Ah, estou vazio. 

60
00:03:52,310 --> 00:03:53,970
Perdi duas jaulas na debandada. 

61
00:03:54,610 --> 00:03:55,910
Tenho homens explorando agora. 

62
00:03:56,550 --> 00:03:57,790
É melhor que sejam Apaches. 

63
00:03:58,170 --> 00:03:58,970
Estou seco também. 

64
00:03:58,970 --> 00:04:00,550
Mas você encontrará água para o gado. 

65
00:04:01,070 --> 00:04:01,770
É melhor.

66
00:04:02,710 --> 00:04:04,390
Bem, vamos afogar a poeira em Sol Cedar,

67
00:04:04,550 --> 00:04:04,790
meninos.

68
00:04:05,470 --> 00:04:06,590
Bem, nós faremos isso.

69
00:04:07,690 --> 00:04:10,530
E certifique-se de que seu velhinho
cidade

70
00:04:10,530 --> 00:04:11,670
está bem protegido.

71
00:04:13,690 --> 00:04:15,410
Bem, aqui estão as cartas, pessoal.

72
00:04:15,709 --> 00:04:16,690
Venha buscá-los.

73
00:04:17,329 --> 00:04:27,290
Woody, Bunker, Tix, Hal, Branko Lane,
Branko Lane,

74
00:04:27,930 --> 00:04:29,370
Mais completo, mais completo, mais completo.

75
00:04:29,450 --> 00:04:30,450
O resto é meu, pessoal.

76
00:05:09,270 --> 00:05:10,030
Ajuda!

77
00:05:21,920 --> 00:05:22,680
Ajuda!

78
00:05:26,200 --> 00:05:26,960
Ajuda!

79
00:05:27,720 --> 00:05:28,560
Aguente firme, Brock.

80
00:05:31,760 --> 00:05:33,880
Se você afrouxar esta corda agora,

81
00:05:33,880 --> 00:05:35,300
haverá dois peixes grandes lá embaixo.

82
00:05:37,060 --> 00:05:37,540
¡Atrás!

83
00:05:38,360 --> 00:05:38,700
E,

84
00:06:04,850 --> 00:06:05,050
e!

85
00:06:49,000 --> 00:06:50,320
Atrás, atrás, atrás.

86
00:07:20,390 --> 00:07:21,570
Bem, aqui está, pessoal.

87
00:07:21,670 --> 00:07:22,770
Água, boa e úmida. 

88
00:07:23,750 --> 00:07:25,050
Sim, Branko a encontrou, pai. 

89
00:07:25,830 --> 00:07:27,210
Ele é um adivinho da água como nunca vi. 

90
00:07:27,210 --> 00:07:27,430
outro. 

91
00:07:27,650 --> 00:07:28,630
Woody me pediu para te contar. 

92
00:07:28,650 --> 00:07:29,990
Eu estava fazendo um bom trabalho me afogando 

93
00:07:29,990 --> 00:07:30,910
até você chegar. 

94
00:07:31,650 --> 00:07:32,750
Acho que lhe devo uma, Tom. 

95
00:07:33,410 --> 00:07:34,850
Talvez você possa 

96
00:07:34,850 --> 00:07:36,470
Pague-lhe quando chegarmos a Salt Cedar 

97
00:07:36,470 --> 00:07:36,890
. 

98
00:07:37,330 --> 00:07:38,190
Venha aqui, Tom. 

99
00:07:46,510 --> 00:07:47,390
O que há de errado, pai? 

100
00:07:47,770 --> 00:07:49,910
Um escritor veio de Salt Cedar com 

101
00:07:49,910 --> 00:07:50,370
nosso e-mail. 

102
00:07:51,130 --> 00:07:51,870
Uma carta para mim? 

103
00:07:52,170 --> 00:07:52,530
Sim. 

104
00:07:52,810 --> 00:07:53,570
Cadê? 

105
00:07:53,870 --> 00:07:54,610
Eu quebrei isso. 

106
00:07:54,690 --> 00:07:55,370
Reconheci a caligrafia. 

107
00:07:57,350 --> 00:07:58,570
Você não tem o direito de fazer isso com

108
00:07:58,570 --> 00:07:58,890
minha carta 

109
00:07:59,450 --> 00:08:00,210
Onde está? 

110
00:08:01,070 --> 00:08:01,990
O que sobrou dela. 

111
00:08:02,510 --> 00:08:03,450
Eu quero minha carta. 

112
00:08:04,150 --> 00:08:06,030
Eu gostaria de enterrá-la sob uma tonelada 

113
00:08:06,030 --> 00:08:07,970
de pedras, mas você ouviria cada palavra que 

114
00:08:07,970 --> 00:08:09,230
dizia assim que você chegava a Salt Cedar. 

115
00:08:09,850 --> 00:08:10,650
Está lá. 

116
00:08:17,470 --> 00:08:19,110
Agora eu sei por que você está tão ansioso 

117
00:08:19,110 --> 00:08:19,850
vá para Salt Cedar. 

118
00:08:20,210 --> 00:08:21,790
Achei que você estava perseguindo gado. 

119
00:08:22,270 --> 00:08:23,110
Ela é uma velha amiga. 

120
00:08:23,290 --> 00:08:24,470
Ela é uma velha amiga casada. 

121
00:08:24,610 --> 00:08:25,190
Ah, certo 

122
00:08:25,830 --> 00:08:26,870
. Ele se casou com outra pessoa. 

123
00:08:26,930 --> 00:08:28,150

124
00:08:28,150 --> 00:08:29,410
Devo correr por um desfiladeiro? 
Não há saída na primeira vez que você se aproxima?

125
00:08:29,670 --> 00:08:31,070

126
00:08:31,070 --> 00:08:32,809

127
00:08:32,809 --> 00:08:34,409

128
00:08:34,409 --> 00:08:35,850
Quanto tempo leva para um jovem 
aprenda que a única diferença entre um 
bolo de pó e mulher casada é isso 
alguém tem cabelo comprido? 

129
00:08:35,929 --> 00:08:37,210
Eu fui desmamado. 

130
00:08:37,630 --> 00:08:39,690
Você é um novato quando se trata de 
mulheres que sempre 

131
00:08:39,690 --> 00:08:40,970
O que você está tentando pensar, você faz uma careta 
dor. 

132
00:08:41,049 --> 00:08:42,330
Talvez seja melhor você morder a língua. 

133
00:08:42,610 --> 00:08:44,070
Talvez você pense que pode fazer isso 

134
00:08:44,070 --> 00:08:44,390
eu. 

135
00:08:47,610 --> 00:08:49,290
Você se comporta como um par 

136
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
de búfalos feridos. 

137
00:08:51,270 --> 00:08:52,730

138
00:08:52,730 --> 00:08:53,710
Que tal comermos alguma coisa e conversarmos sobre 
isso mais tarde?

139
00:08:54,830 --> 00:08:56,810
Eu comi minha última porção nisso 
acampamento. 

140
00:09:08,080 --> 00:09:08,780
você já ouviu isso 

141
00:09:09,800 --> 00:09:10,240
? Desculpe? 

142
00:09:11,540 --> 00:09:13,060

143
00:09:13,060 --> 00:09:13,860
Por que tem que ser apenas um menino 
corajoso? 

144
00:09:14,200 --> 00:09:15,900
Por que ele não tem cérebro? 

145
00:09:16,380 --> 00:09:17,140
Ah, você aprenderá. 

146
00:09:18,060 --> 00:09:20,180
Os túmulos daqui até Aleluia 
estão cheios de 

147
00:09:20,180 --> 00:09:21,140
garotos corajosos 

148
00:09:21,820 --> 00:09:23,540
É feito como um banjo. 

149
00:09:24,160 --> 00:09:25,080
Tenso. 

150
00:09:26,460 --> 00:09:27,180
Ele e aquela arma. 

151
00:09:29,600 --> 00:09:30,080
Bronk? 

152
00:09:30,720 --> 00:09:31,200
Sim? 

153
00:09:31,840 --> 00:09:33,720
Quando você se juntou à caravana 
semana, 

154
00:09:34,040 --> 00:09:35,480
Foi porque você queria ir para 

155
00:09:35,480 --> 00:09:36,060
Cedro Salgado. 

156
00:09:37,100 --> 00:09:38,420
Eu não fiz perguntas. 

157
00:09:38,980 --> 00:09:41,400
Mas um homem como você poderia alcançar

158
00:09:41,400 --> 00:09:44,300
Salt Cedar com os olhos vendados e 
andando para trás. 

159
00:09:45,340 --> 00:09:47,020
Às vezes um homem gosta de chegar a um ponto 

160
00:09:47,020 --> 00:09:48,060
cidade sem chamar a atenção. 

161
00:09:48,740 --> 00:09:49,980
Entrar com o pacote é uma 

162
00:09:49,980 --> 00:09:50,620
maneira de fazer isso. 

163
00:09:51,460 --> 00:09:51,900
Sim. 

164
00:09:52,940 --> 00:09:55,180

165
00:09:55,180 --> 00:09:56,460
Não seria tão inteligente optar por 
frente com meu garoto? 

166
00:09:57,220 --> 00:09:59,160

167
00:09:59,160 --> 00:09:59,420
Para fazer os preparativos para o 
matilha e homens? 

168
00:10:00,500 --> 00:10:02,820
Isso lhe dará algo para fazer enquanto 

169
00:10:02,820 --> 00:10:03,580
você dá uma olhada. 

170
00:10:04,060 --> 00:10:05,060
É isso que você quer? 

171
00:10:05,820 --> 00:10:06,600
Isso é o que eu quero. 

172
00:10:07,320 --> 00:10:09,780
Se o marido daquela mulher atirar no Tom, 
será um 

173
00:10:09,780 --> 00:10:10,060
herói.

174
00:10:10,880 --> 00:10:12,820
Se Tom o matar, ele será enforcado. 

175
00:10:13,740 --> 00:10:15,500
Você disse que ele salvou sua vida quando 
você saiu 

176
00:10:15,500 --> 00:10:16,200
para procurar água. 

177
00:10:17,520 --> 00:10:17,980
É assim que é. 

178
00:10:19,120 --> 00:10:20,820

179
00:10:20,820 --> 00:10:21,000
Você irá com ele para Salt Cedar? 

180
00:10:22,120 --> 00:10:24,640
Talvez você tenha uma chance de salvar a vida dele. 
vida. 

181
00:10:26,280 --> 00:10:26,540
Sim. 

182
00:10:27,620 --> 00:10:28,160
Fique calmo. 

183
00:10:41,980 --> 00:10:43,460
Você sabe, eu pensei que você teria 

184
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
Apresse-se para ir visitá-lo. 

185
00:10:45,080 --> 00:10:46,420

186
00:10:46,420 --> 00:10:47,160
Você sabe o que leva um homem a 
um bom caso com uma garota? 

187
00:10:47,760 --> 00:10:49,900
Vá visitá-la com cheiro de urso molhado. 

188
00:10:57,700 --> 00:10:59,400
Bem, espero que vocês dois não estejam 
pesquisando 

189
00:10:59,400 --> 00:10:59,800
um banheiro 

190
00:11:00,180 --> 00:11:01,600
Bem, não nos diga que não precisamos disso.

191
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Não, ficamos sem água quente e 

192
00:11:04,320 --> 00:11:04,600
as toalhas. 

193
00:11:05,260 --> 00:11:05,540
Que? 

194
00:11:05,540 --> 00:11:06,880
Bem, use o meu, estranho. 

195
00:11:07,320 --> 00:11:08,820
Você 

196
00:11:09,200 --> 00:11:10,500
Eu os recomendo. Sim, pegue-os, entre 
enquanto 

197
00:11:10,500 --> 00:11:11,360
ainda encontro sabonete 

198
00:11:11,560 --> 00:11:12,420
. Eu vou fazer a barba. 

199
00:11:14,260 --> 00:11:15,180
Aqui estamos. 

200
00:11:16,660 --> 00:11:16,980
Obrigado. 

201
00:11:21,920 --> 00:11:23,980
Uau, todo mundo está vindo para a cidade para 

202
00:11:23,980 --> 00:11:24,380
a hora. 

203
00:11:26,280 --> 00:11:27,720
Quanto tempo vai demorar, Dykes? 

204
00:11:27,960 --> 00:11:29,660
Ah, cerca de meia hora, até eu encontrar 

205
00:11:29,660 --> 00:11:30,240
as botas certas. 

206
00:11:31,280 --> 00:11:32,320
Bem, se ele perguntar, diga-lhe que tenho 

207
00:11:32,320 --> 00:11:33,500
Estou procurando roupas limpas, ok? 

208
00:11:34,110 --> 00:11:35,020
Sim, claro, vou. 

209
00:11:35,800 --> 00:11:36,560
Muito bem, pai. 

210
00:11:37,040 --> 00:11:37,820
Venha aqui.

211
00:11:39,480 --> 00:11:41,200
Vamos dar uma olhada e ver o que 

212
00:11:41,200 --> 00:11:42,500
Você estava escondido aí embaixo, hein? 

213
00:11:48,920 --> 00:12:01,100
Me desculpe, ele 

214
00:12:01,100 --> 00:12:01,840
médico não está lá. 

215
00:12:04,100 --> 00:12:04,540
Tom! 

216
00:12:05,260 --> 00:12:06,200
Olá, Molly. 

217
00:12:06,800 --> 00:12:07,880
Recebi sua carta. 

218
00:12:09,260 --> 00:12:10,480
Escrevi antes do resto. 

219
00:12:11,980 --> 00:12:14,000
Acabei de escrever para você para te contar 

220
00:12:14,000 --> 00:12:16,300
que você deve ter cuidado, que não devemos 
vamos ver 

221
00:12:16,300 --> 00:12:16,620
juntos. 

222
00:12:17,480 --> 00:12:18,660
Você me contou mais do que isso. 

223
00:12:18,680 --> 00:12:19,860
Percebi isso pelo seu jeito de escrever. 

224
00:12:20,460 --> 00:12:21,240
Algo está errado. 

225
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
John descobriu que você estava no 
condução de gado. 

226
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
Ele está com ciúmes, Tom. 

227
00:12:26,780 --> 00:12:27,520
Ciúmes? 

228
00:12:27,640 --> 00:12:28,720
O que você acha que eu tenho feito?

229
00:12:29,340 --> 00:12:31,140
Desde que Corley escreveu para Aberdeen. 

230
00:12:32,840 --> 00:12:35,540
Ele levou minha garota com ele. 

231
00:12:39,580 --> 00:12:40,740
Bom dia, Sr. 

232
00:12:40,960 --> 00:12:42,180
Vejo você no baile com Molly. 

233
00:12:42,240 --> 00:12:42,700
Claro. 

234
00:12:42,940 --> 00:12:43,700
Tenha um bom dia, Sra. Buck. 

235
00:13:51,110 --> 00:13:54,780
Você tem que me dizer o que está acontecendo. 

236
00:13:55,400 --> 00:13:56,820
Como posso ajudá-lo? 

237
00:13:57,560 --> 00:13:58,860
Saindo agora. 

238
00:13:59,360 --> 00:14:00,900
E se você realmente quer me ajudar, 

239
00:14:00,980 --> 00:14:03,080
saindo da cidade antes de Corley 
vejo você 

240
00:14:05,980 --> 00:14:07,600
Como você conseguiu isso no braço? 

241
00:14:07,940 --> 00:14:10,920
Eu... tropecei trazendo lenha 

242
00:14:10,920 --> 00:14:11,520
ontem à noite. 

243
00:14:12,040 --> 00:14:13,140
Corley fez isso com você? 

244
00:14:13,900 --> 00:14:15,420
Tom, ele não queria.

245
00:14:15,900 --> 00:14:18,200
Estávamos discutindo porque você veio para o 
cidade. 

246
00:14:18,580 --> 00:14:19,820
Isso é uma desculpa. 

247
00:14:20,840 --> 00:14:21,960
Você já fez isso antes, certo? 

248
00:14:23,280 --> 00:14:24,840
Por que você diz isso? 

249
00:14:25,680 --> 00:14:27,400
Tom, não é da sua conta. 

250
00:14:27,920 --> 00:14:28,960
Agora estou casado. 

251
00:14:30,680 --> 00:14:32,280
Sim, é problema meu. 

252
00:14:33,560 --> 00:14:34,560
Olha, você me amou. 

253
00:14:35,140 --> 00:14:36,060
Você disse que me amava. 

254
00:14:36,860 --> 00:14:38,580
Você me amava antes de conhecê-lo. 

255
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Molly, nunca deixei de te amar. 

256
00:14:47,550 --> 00:14:50,570
Só porque você se casou com ele, não 
você tem 

257
00:14:50,570 --> 00:14:51,470
por que aturar isso. 

258
00:14:52,730 --> 00:14:54,310
Não é a primeira vez, certo? 

259
00:14:55,570 --> 00:14:56,050
Não. 

260
00:14:56,570 --> 00:14:57,850
Bem, é o último. 

261
00:14:58,970 --> 00:15:01,730
Diga-me a palavra e eu te levarei 

262
00:15:01,730 --> 00:15:02,570
de volta a Aberdeen.

263
00:15:03,230 --> 00:15:05,210
E nem mesmo quarenta homens poderiam 
pare-me 

264
00:15:05,890 --> 00:15:07,850
Uma espingarda é melhor que quarenta 
homens. 

265
00:15:11,410 --> 00:15:12,610
Fique longe dele, Molly. 

266
00:15:13,170 --> 00:15:14,190
Faça o que você disse, Molly. 

267
00:15:14,970 --> 00:15:15,810
E me deixe espaço. 

268
00:15:16,050 --> 00:15:18,110
Você não tem chance contra isso. 
espingarda 

269
00:15:19,830 --> 00:15:21,070
Será um assassinato, John. 

270
00:15:21,130 --> 00:15:22,370
Vou testemunhar no julgamento. 

271
00:15:22,430 --> 00:15:22,870
Saia do caminho. 

272
00:15:28,790 --> 00:15:29,170
sair de 

273
00:15:29,170 --> 00:15:44,830
médio. 

274
00:15:52,110 --> 00:15:52,470
Abedin! 

275
00:15:52,610 --> 00:15:53,210
Espere, Artur 

276
00:16:03,130 --> 00:16:03,650
! 

277
00:16:03,890 --> 00:16:04,630
Guardas do navio! 

278
00:16:06,570 --> 00:16:08,010
O que está acontecendo aqui? 

279
00:16:08,370 --> 00:16:09,870
Este jovem é um convidado da cidade 

280
00:16:09,990 --> 00:16:10,690
. Solte. 

281
00:16:10,870 --> 00:16:12,830
Mas ele quase matou John Corley.

282
00:16:13,450 --> 00:16:15,450
Bem, um copo dentro e um pouco de pomada 
fora 

283
00:16:15,450 --> 00:16:16,590
Eles vão curar Corley. 

284
00:16:17,310 --> 00:16:19,670
O pai deste menino está trazendo o 
Gado de Aberdeen. 

285
00:16:24,890 --> 00:16:26,310
Como você está se sentindo, filho? 

286
00:16:28,710 --> 00:16:29,830
Minha garganta dói e estou exausta. 

287
00:16:30,730 --> 00:16:31,910
Sou o juiz Claymore. 

288
00:16:32,190 --> 00:16:34,070
Fechei o negócio para aquele gado. 

289
00:16:34,850 --> 00:16:36,670
Tenho roupas limpas e um bom 

290
00:16:36,670 --> 00:16:37,910
cama na minha casa. 

291
00:16:38,410 --> 00:16:39,810
Acho que ambos seriam bons para você. 
coisas. 

292
00:16:40,130 --> 00:16:41,710
Eu não acho que você esteja em condições de 
viajar. 

293
00:16:42,610 --> 00:16:43,050
Que? 

294
00:16:45,150 --> 00:16:46,170
Quem é você, senhor? 

295
00:16:46,330 --> 00:16:47,110
Meu nome é Bronco Lane. 

296
00:16:47,110 --> 00:16:48,450
Eu trabalho para Pop Fuller. 

297
00:16:50,350 --> 00:16:50,870
Vamos fazê-lo.

298
00:16:53,250 --> 00:16:54,110
Oh sim. 

299
00:16:55,290 --> 00:16:56,670
Sim, suponho que sim. 

300
00:16:57,590 --> 00:16:58,830

301
00:16:58,830 --> 00:16:59,170
Você acha que podemos conversar um pouco? 
escritório? 

302
00:17:00,790 --> 00:17:03,030
Bud, pegue água quente para o garoto 

303
00:17:03,030 --> 00:17:11,890
e toalhas limpas. 

304
00:17:11,890 --> 00:17:12,770
Hickerton, cara. 

305
00:17:13,650 --> 00:17:14,329
Confidencial, hein? 

306
00:17:15,250 --> 00:17:17,510
É a primeira vez que temos algo assim em 
Sausalito, Sr. 

307
00:17:18,250 --> 00:17:20,170
Bem, não é isso que costumo fazer, juiz. 

308
00:17:20,730 --> 00:17:22,650
De vez em quando aceito uma tarefa. 

309
00:17:23,349 --> 00:17:24,810
Na barbearia me disseram que você é 
a lei 

310
00:17:24,810 --> 00:17:25,050
aqui. 

311
00:17:25,609 --> 00:17:27,310
Bem, a cidade é tão pobre desde 

312
00:17:27,310 --> 00:17:29,390
epidemia para a qual não temos impostos 
pague um 

313
00:17:29,390 --> 00:17:29,750
xerife.

314
00:17:30,490 --> 00:17:32,330
Agora, eu represento a lei e o 
ordem 

315
00:17:32,330 --> 00:17:36,550
que estão por aqui sem carteira nem salário. 

316
00:17:37,950 --> 00:17:40,570
Esse homem, Garns, enfrentaria um 
gato selvagem, bem 

317
00:17:40,570 --> 00:17:42,170
que o deixamos aprisionar bêbados. 

318
00:17:42,950 --> 00:17:44,750
Tomei banho junto com metade dele 

319
00:17:44,750 --> 00:17:45,130
cidade. 

320
00:17:45,750 --> 00:17:47,330
Pelo que ouvi, 

321
00:17:47,330 --> 00:17:48,650
Eles devem a ele quase tudo o que têm. 

322
00:17:49,230 --> 00:17:50,670
Não tanto quanto devo a eles. 

323
00:17:51,670 --> 00:17:53,730
Eles apoiam minha aposta no gado 

324
00:17:53,730 --> 00:17:54,830
até as botas. 

325
00:17:56,090 --> 00:17:57,370
Eles apostam no lado seguro. 

326
00:17:58,030 --> 00:17:59,650

327
00:17:59,650 --> 00:18:00,010
Em breve haverá carne bovina em todos os lugares 
essas colinas

328
00:18:00,850 --> 00:18:02,930
Você verá sorrisos nessas pessoas em 

329
00:18:02,930 --> 00:18:04,990
lugar de costelas e dinheiro em seu banco. 

330
00:18:06,050 --> 00:18:07,830
Pickerton não te mandou aqui para 

331
00:18:07,830 --> 00:18:08,790
Diga-me isso, Sr. Lane. 

332
00:18:09,490 --> 00:18:10,630
Meu nome é Bronco, juiz. 

333
00:18:11,370 --> 00:18:12,810
Para a maioria das pessoas neste 
cidade, 

334
00:18:12,890 --> 00:18:14,990
Eu sou apenas um cowboy simples, mas não 

335
00:18:14,990 --> 00:18:15,430
para você. 

336
00:18:15,650 --> 00:18:17,070
Para você, sou um homem procurando por outro 

337
00:18:17,070 --> 00:18:17,330
cara. 

338
00:18:17,930 --> 00:18:19,970
O nome dele é McGill, Kirk McGill. 

339
00:18:20,450 --> 00:18:20,890
McGill? 

340
00:18:22,770 --> 00:18:24,490
Acho que nunca ouvi falar dele. 

341
00:18:24,870 --> 00:18:26,290
O que faz você pensar que ele está por aqui? 

342
00:18:26,930 --> 00:18:28,270
A palavra de um moribundo. 

343
00:18:28,870 --> 00:18:29,870
Por que 

344
00:18:30,270 --> 00:18:31,230
o que você está procurando? Por assassinato.

345
00:18:32,210 --> 00:18:33,130
Você tem um sinal? 

346
00:18:33,790 --> 00:18:35,990
Não, mas tenho uma identificação 
positivo. 

347
00:18:37,150 --> 00:18:39,350
Ele tem marcas de pegadas nas costas. 

348
00:18:40,150 --> 00:18:41,330
Muitos homens nesta cidade têm 

349
00:18:41,330 --> 00:18:43,050
Perdi minha camisa mas nunca vi 
nenhum 

350
00:18:43,050 --> 00:18:43,590
com cicatrizes. 

351
00:18:44,990 --> 00:18:46,170
Bem, este homem está quieto. 

352
00:18:47,390 --> 00:18:49,330
Ele é autodidata, não porta armas. 

353
00:18:50,010 --> 00:18:51,150
A maior parte do tempo é dedicado a 
jogo. 

354
00:18:51,510 --> 00:18:52,210
Para o jogo? 

355
00:18:56,710 --> 00:19:01,140
Ei, o homem que dirige o jogo em 

356
00:19:01,140 --> 00:19:02,800
Silverbell se encaixa nessa descrição. 

357
00:19:04,020 --> 00:19:08,380
Está a poucos quilômetros de distância, ele se autodenomina 
Carter Cooper. 

358
00:19:08,820 --> 00:19:10,380
Ninguém sabe de onde vem.

359
00:19:10,820 --> 00:19:12,100
A que distância fica Silverbell? 

360
00:19:12,700 --> 00:19:14,360
Onze quilômetros rio abaixo. 

361
00:19:14,880 --> 00:19:16,080
Você pode chegar antes que escureça. 

362
00:19:17,460 --> 00:19:20,180
Vou te contar uma coisa, eu 

363
00:19:20,180 --> 00:19:21,660
Eu cuidarei do jovem Fuller enquanto você estiver 
fora e eu vou ter certeza 

364
00:19:21,660 --> 00:19:22,980
que você tenha um bom jantar e 

365
00:19:22,980 --> 00:19:24,300
garota mais bonita da cidade para o baile. 

366
00:19:24,700 --> 00:19:26,240
Você já tem a garota mais linda, juiz. 

367
00:19:26,920 --> 00:19:27,460
Molly Corley. 

368
00:19:28,060 --> 00:19:28,420
Molly? 

369
00:19:29,180 --> 00:19:31,060
Ah, é por isso que ele e John estavam brigando. 

370
00:19:32,660 --> 00:19:34,200
Tom estava noivo dela, 

371
00:19:34,200 --> 00:19:34,660
ou assim pensei. 

372
00:19:35,000 --> 00:19:36,320
Seu pai o queria 

373
00:19:36,320 --> 00:19:37,780
irá acompanhá-lo para garantir que ele e 
Não Corley.

374
00:19:37,780 --> 00:19:38,160
Eles lutariam novamente. 

375
00:19:38,440 --> 00:19:39,180
Ah, não se preocupe. 

376
00:19:39,360 --> 00:19:40,540
Corley é um homem pacífico. 

377
00:19:40,680 --> 00:19:41,980
Ele é caixa do meu banco. 

378
00:19:42,700 --> 00:19:43,820
Todas as pessoas o respeitam. 

379
00:19:44,740 --> 00:19:46,540
Por defender sua esposa, eles o respeitarão 

380
00:19:46,540 --> 00:19:47,120
ainda mais. 

381
00:19:48,040 --> 00:19:49,280
Eu acho que sei dirigir 

382
00:19:49,280 --> 00:19:50,780
tudo isso se você me apoiar. 

383
00:19:51,360 --> 00:19:53,460
Claro que irei, dentro 
razoável. 

384
00:19:54,280 --> 00:19:55,940
Mantenha Tom na prisão até amanhã. 

385
00:19:56,420 --> 00:19:58,200
Que tipo de hospitalidade é essa? 

386
00:19:58,320 --> 00:20:00,260
Seu pai está trazendo uma nova vida para isso 
cidade. 

387
00:20:00,360 --> 00:20:02,100
Ele chega e descobre que eu tenho 
preso 

388
00:20:02,100 --> 00:20:02,400
para seu filho.

389
00:20:03,080 --> 00:20:05,200
Se ele e Corley brigarem novamente, isso 
noite, com 

390
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
toda a cidade comemorando e metade 
bêbado, 

391
00:20:07,480 --> 00:20:09,380
Receio que eles não aceitem isso muito bem. 

392
00:20:09,380 --> 00:20:12,120
um estranho chega à cidade e mata um 

393
00:20:12,120 --> 00:20:13,300
dos seus respeitáveis cidadãos. 

394
00:20:14,100 --> 00:20:16,280
Você poderia ter mais do que uma festa dançante 

395
00:20:16,280 --> 00:20:17,020
entre as mãos. 

396
00:20:17,520 --> 00:20:19,060
Não vou tolerar isso em Solstito. 

397
00:20:19,840 --> 00:20:21,000
Já tivemos problemas suficientes. 

398
00:20:21,160 --> 00:20:23,000
Juiz, você não sabe o que é um problema se 

399
00:20:23,000 --> 00:20:24,520
Fuller e sua turma passam por aqui amanhã 

400
00:20:24,520 --> 00:20:26,840
e eles encontram Tom morto a tiros ou 
podando uma árvore

401
00:20:27,340 --> 00:20:28,940
E eu não quero descobrir. 

402
00:20:40,080 --> 00:20:41,700
Um pequeno jantar para o presidente. 

403
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
Bacalhau e tomate. 

404
00:20:46,180 --> 00:20:47,880
Bifes são escassos nesta cidade. 

405
00:20:48,880 --> 00:20:50,320
Muito bom, isso manterá sua lâmpada 
aceso. 

406
00:20:55,960 --> 00:20:57,700
Eles não são nem metade tão brilhantes quanto o 
seu 

407
00:21:00,660 --> 00:21:01,840
Eu gosto de você, garoto. 

408
00:21:02,660 --> 00:21:04,300
Eu não me importo muito com os comentários 
malicioso 

409
00:21:04,300 --> 00:21:06,040
que circulam pela cidade acima de você e 
Molly. 

410
00:21:06,980 --> 00:21:07,940
Eu também gosto de Molly. 

411
00:21:08,780 --> 00:21:09,780
Eu acabei de dizer uma coisa a ele. 

412
00:21:10,280 --> 00:21:10,940
Você viu Molly? 

413
00:21:11,560 --> 00:21:14,580
Claro, ele está roubando Driscoll para 
obtenha mais 

414
00:21:14,580 --> 00:21:16,840
peruna e pomadas

415
00:21:16,840 --> 00:21:17,020
para curar seu homem. 

416
00:21:19,520 --> 00:21:20,960
Você tem que me deixar sair daqui, Gines. 

417
00:21:21,820 --> 00:21:22,760
Eu quero ver isso. 

418
00:21:23,000 --> 00:21:24,040
Eu tenho que falar com ela. 

419
00:21:25,220 --> 00:21:26,760
Nada vai tirar você daqui 

420
00:21:26,760 --> 00:21:27,340
exceto isso. 

421
00:21:28,700 --> 00:21:31,780
Então, se eu entender, garoto, vamos aceitar 

422
00:21:31,780 --> 00:21:33,400
uma bebida daquela carne 

423
00:21:33,400 --> 00:21:34,100
que seu pai trará amanhã. 

424
00:21:34,780 --> 00:21:35,620
E para Molly também. 

425
00:21:36,660 --> 00:21:39,840
Sim, sim, vou brindar a isso. 

426
00:22:05,620 --> 00:22:07,520
Eu sei, Pat, você vai mudar de ideia. 

427
00:22:08,260 --> 00:22:10,940
E muito obrigado, Sr. Garns. 

428
00:22:21,650 --> 00:22:23,030
De nada, garoto. 

429
00:22:25,270 --> 00:22:27,010
Cortesia desta cidade dos corvos. 

430
00:22:27,010 --> 00:22:28,050
Chip? 

431
00:22:29,090 --> 00:22:30,290
Chip Garns? 

432
00:22:34,090 --> 00:22:35,950
Acabei de ver o jovem Fuller. 

433
00:22:37,290 --> 00:22:37,930
Que?

434
00:22:38,230 --> 00:22:39,230
Chip, o que aconteceu? 

435
00:22:42,210 --> 00:22:44,090
Eu vou tirar você daqui. 

436
00:22:45,010 --> 00:22:46,570
Eu gostaria que você pudesse. 

437
00:22:48,350 --> 00:22:49,730
Eu sou uma mulher casada. 

438
00:22:50,530 --> 00:22:52,630
Não posso fugir dos meus votos. 

439
00:22:53,190 --> 00:22:54,830
Quer dizer que você vai voltar para ele? 

440
00:22:55,270 --> 00:22:57,050
Isso é exatamente o que ele está esperando, 
apenas em 

441
00:22:57,050 --> 00:22:57,850
aquela casa e bêbado. 

442
00:22:59,090 --> 00:23:00,090
Ele está inconsciente. 

443
00:23:00,170 --> 00:23:01,050
Foi assim que ele escapou. 

444
00:23:02,130 --> 00:23:04,110
Tom, eu tenho um tio em Cooper 

445
00:23:04,110 --> 00:23:04,450
Cidade 

446
00:23:05,050 --> 00:23:06,330
. Talvez eu vá lá por um tempo. 

447
00:23:11,990 --> 00:23:12,390
Doutor! 

448
00:23:13,410 --> 00:23:13,810
Doutor! 

449
00:23:15,670 --> 00:23:16,470
Doutor Driscoll. 

450
00:23:17,190 --> 00:23:18,610
Molly, onde está o médico? 

451
00:23:19,430 --> 00:23:20,610
Está na casa do meu pai. 

452
00:23:20,810 --> 00:23:22,770
Oh, Garns está ferido, na prisão.

453
00:23:23,250 --> 00:23:24,730
O prisioneiro escapou e tentou 

454
00:23:24,730 --> 00:23:24,870
mate-o 

455
00:23:25,470 --> 00:23:26,750
Talvez seja melhor se você vier conosco, 
veja 

456
00:23:26,750 --> 00:23:27,470
se pudermos... 

457
00:23:27,470 --> 00:23:28,450
Espere um momento. 

458
00:23:29,670 --> 00:23:30,110
Mais completo. 

459
00:23:30,950 --> 00:23:31,910
Sim, sou eu. 

460
00:23:32,870 --> 00:23:34,970
Agora vá para aquele canto. 

461
00:23:39,880 --> 00:23:40,680
Vamos, Molly. 

462
00:23:43,560 --> 00:23:44,820
Tom, não podemos. 

463
00:23:45,740 --> 00:23:47,660
Não posso mais ficar nesta cidade, 

464
00:23:47,740 --> 00:23:48,880
e você pode voltar para sua casa. 

465
00:23:49,880 --> 00:23:52,100
Molly, confie em mim, encontraremos alguns 
local. 

466
00:23:52,700 --> 00:23:53,940
Você não irá muito longe. 

467
00:23:54,580 --> 00:23:56,140
Muito mais longe do que você irá se 

468
00:23:56,140 --> 00:23:57,340
Você sai por aquela porta. 

469
00:24:27,990 --> 00:24:28,370
Juiz! 

470
00:24:32,430 --> 00:24:32,810
Juiz! 

471
00:24:33,670 --> 00:24:34,050
Juiz! 

472
00:24:35,250 --> 00:24:36,410
Juiz Claymore, eu já vi. 

473
00:24:36,610 --> 00:24:36,830
A quem?

474
00:24:37,650 --> 00:24:39,630
Ao preso que está na casa do médico 
Driscoll. 

475
00:24:40,070 --> 00:24:41,550
Ele fugiu com Molly Corley. 

476
00:24:41,750 --> 00:24:42,430
Você tem certeza? 

477
00:24:42,590 --> 00:24:43,850
Sim, era o jovem Fuller. 

478
00:24:43,950 --> 00:24:45,190
Ele a colocou em uma carruagem e 

479
00:24:45,190 --> 00:24:45,510
ele foi embora. 

480
00:24:46,390 --> 00:24:47,830
Podemos pará-lo antes que ele corra 

481
00:24:47,830 --> 00:24:48,370
três milhas. 

482
00:24:48,470 --> 00:24:49,230
Espere um minuto. 

483
00:24:49,390 --> 00:24:50,950
Não vamos todos andar a cavalo. 

484
00:24:51,090 --> 00:24:52,850
Ele vai para a casa de Corley para 
terminar 

485
00:24:52,850 --> 00:24:53,950
o que começou esta tarde. 

486
00:24:53,950 --> 00:24:54,970
Talvez algo pior. 

487
00:24:55,190 --> 00:24:56,290
Vamos, vamos parar com isso. 

488
00:24:56,370 --> 00:24:57,030
Não, não. 

489
00:24:58,410 --> 00:25:00,110
não faça nada 

490
00:25:00,110 --> 00:25:00,430
do qual você vai se arrepender. 

491
00:25:00,730 --> 00:25:02,130
vou falar com 

492
00:25:02,130 --> 00:25:02,230
ele. 

493
00:25:02,270 --> 00:25:03,310
Ouça-me, juiz.

494
00:25:03,630 --> 00:25:04,950
John Corley é um amigo meu. 

495
00:25:05,370 --> 00:25:07,190
Se um homem roubou seu cavalo, 
nós penduraríamos 

496
00:25:07,730 --> 00:25:09,130
. Este homem roubou sua esposa. 

497
00:25:10,150 --> 00:25:11,290
Ok, espere. 

498
00:25:12,230 --> 00:25:13,570
Eu disse a eles que eles teriam problemas se fossem embora 

499
00:25:13,570 --> 00:25:14,230
vá até aquele garoto. 

500
00:25:14,690 --> 00:25:15,690
Ele fugiu. 

501
00:25:15,690 --> 00:25:17,430
Elaine, o que você está fazendo aqui? 

502
00:25:17,990 --> 00:25:19,270
Ele é o homem errado na Silverbell. 

503
00:25:20,150 --> 00:25:22,070
É melhor eu acalmar essa multidão, 
juiz. 

504
00:25:23,410 --> 00:25:25,130
Se você encurralar aquele garoto, ele lutará. 

505
00:25:32,130 --> 00:25:33,070
Elaine, espere um minuto. 

506
00:25:33,210 --> 00:25:33,810
Onde você está indo? 

507
00:25:34,410 --> 00:25:35,450
Depois daquela carruagem, juiz. 

508
00:25:35,930 --> 00:25:37,070
eu não sei 

509
00:25:37,070 --> 00:25:37,990
mais do que você sobre o que é certo ou errado 
.

510
00:25:38,690 --> 00:25:40,050
Mas diga a essa multidão que se eles forem 

511
00:25:40,050 --> 00:25:42,310
depois daquele garoto com armas, ele tem outra 

512
00:25:42,310 --> 00:25:43,410
arma ao seu lado. 

513
00:25:46,030 --> 00:25:46,630
Vamos. 

514
00:26:11,170 --> 00:26:12,510
Há uma estrada secundária à frente 

515
00:26:12,670 --> 00:26:13,630
. Por sua vez, é um atalho. 

516
00:26:14,450 --> 00:26:15,330
Um atalho para onde? 

517
00:26:15,750 --> 00:26:16,650
Minha casa. 

518
00:26:16,950 --> 00:26:17,430
Sua casa? 

519
00:26:17,450 --> 00:26:18,310

520
00:26:18,330 --> 00:26:19,170
Você nunca mais vai voltar. Não com Corley lá. 

521
00:26:20,030 --> 00:26:20,850
Ele está dormindo. 

522
00:26:21,370 --> 00:26:22,930
Tom, preciso pegar minha bolsa e 

523
00:26:22,930 --> 00:26:23,570
algumas coisas. 

524
00:26:23,870 --> 00:26:24,650
Ele vai acordar. 

525
00:26:25,290 --> 00:26:25,810

526
00:26:25,990 --> 00:26:27,630
Não vai. Não até amanhã, então 
bêbado 

527
00:26:28,450 --> 00:26:29,130
Eu sei disso bem. 

528
00:26:41,650 --> 00:26:42,630
Eu vou com você. 

529
00:26:42,790 --> 00:26:43,770
Não, Tom, por favor. 

530
00:26:43,830 --> 00:26:44,490
Mas ele está dormindo. 

531
00:26:45,010 --> 00:26:46,510
Ele sempre tem uma arma em mãos.

532
00:26:47,050 --> 00:26:48,290
Não vamos correr nenhum risco. 

533
00:26:52,940 --> 00:26:54,200
Espere aqui. 

534
00:26:54,860 --> 00:26:55,580
Apresse-se, você está me ouvindo? 

535
00:27:28,270 --> 00:27:29,350
Não, não toque nele. 

536
00:27:29,390 --> 00:27:30,070
Ele está morto. 

537
00:27:34,380 --> 00:27:35,240
Como isso aconteceu? 

538
00:27:36,860 --> 00:27:39,380
Fui para o quarto pegar um pouco 

539
00:27:39,380 --> 00:27:39,680
coisas. 

540
00:27:39,800 --> 00:27:40,480
Ele acordou. 

541
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
Eu vi você lá fora. 

542
00:27:42,480 --> 00:27:43,640
Ele pegou a arma para matar você. 

543
00:27:44,540 --> 00:27:45,960
Eu tentei tirar isso. 

544
00:27:46,460 --> 00:27:48,080
Ele ainda estava bêbado e desajeitado. 

545
00:27:49,000 --> 00:27:50,220
Peguei a arma e 

546
00:27:50,220 --> 00:27:51,100
foi baleado. 

547
00:27:52,060 --> 00:27:53,080
Querida, não. 

548
00:27:54,600 --> 00:27:55,960
Não, você não poderia evitar. 

549
00:27:57,220 --> 00:27:58,520
O que vamos fazer? 

550
00:27:59,820 --> 00:28:01,200
Tom, eu o matei. 

551
00:28:01,280 --> 00:28:01,960
Não, você não fez isso. 

552
00:28:02,880 --> 00:28:06,020
Se escondermos o corpo, não 

553
00:28:06,020 --> 00:28:06,700
Eles vão encontrá-lo até amanhã.

554
00:28:08,760 --> 00:28:13,060
Tom, se eles nunca encontrarem, então 

555
00:28:13,060 --> 00:28:14,180
Não seria assassinato, seria? 

556
00:28:14,680 --> 00:28:15,160
Sim. 

557
00:28:16,400 --> 00:28:17,640
Eu perdi algo assim. 

558
00:28:18,780 --> 00:28:19,580
Como vamos esconder isso? 

559
00:28:21,100 --> 00:28:21,920
No rio. 

560
00:28:22,620 --> 00:28:24,580
Por dez milhas, não há nada além de 
rápido e 

561
00:28:24,580 --> 00:28:24,900
rochas. 

562
00:28:25,440 --> 00:28:26,540
Descendo um desfiladeiro. 

563
00:28:28,160 --> 00:28:29,740
Tom, aquele baú. 

564
00:28:41,460 --> 00:28:42,740
Eu cuidarei disso. 

565
00:28:43,740 --> 00:28:45,920
Vá para o quarto e pegue o 

566
00:28:45,920 --> 00:28:47,160
Cobertor indiano na minha cama. 

567
00:29:14,470 --> 00:29:15,590
Eu não posso andar assim. 

568
00:29:15,650 --> 00:29:16,330
Eu tenho que mudar. 

569
00:29:16,470 --> 00:29:17,810
Vá para o celeiro e traga duas selas 

570
00:29:17,810 --> 00:29:18,310
, apresse-se. 

571
00:29:51,790 --> 00:29:52,770
As selas atrapalham. 

572
00:29:53,390 --> 00:29:54,110
Vamos. 

573
00:30:39,670 --> 00:30:42,230
Sra. 

574
00:30:43,630 --> 00:30:44,750
Há alguém aqui?

575
00:30:46,690 --> 00:30:47,130
Olá? 

576
00:30:50,530 --> 00:30:52,990
Há alguém aqui? 

577
00:33:18,600 --> 00:33:19,040
Tom? 

578
00:33:19,280 --> 00:33:19,920
? Senhora? 

579
00:33:20,660 --> 00:33:22,500
Sou Bronco Lane, do nosso time. 
trilhas. 

580
00:33:23,280 --> 00:33:24,540
Você não para parado. 

581
00:33:25,140 --> 00:33:26,120
O que você quer agora? 

582
00:33:27,020 --> 00:33:28,200
Achei que deveria contar a você, Tom. 

583
00:33:28,780 --> 00:33:29,960
Há um grupo de busca seguindo você. 

584
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
Não foi culpa dele. 

585
00:33:31,720 --> 00:33:32,480
Foi coisa minha. 

586
00:33:32,620 --> 00:33:32,840
Molly. 

587
00:33:33,520 --> 00:33:34,700
É melhor você deixá-la falar, Tom. 

588
00:33:35,260 --> 00:33:36,620
E é melhor você falar rápido, porque 

589
00:33:36,620 --> 00:33:38,240
Até agora você já terá encontrado o 
sangue em 

590
00:33:38,240 --> 00:33:38,980
Casa Corley. 

591
00:33:38,980 --> 00:33:41,560
Veja, meu marido estava bebendo e, 

592
00:33:42,420 --> 00:33:43,260
Bem, ele me derrubou no chão. 

593
00:33:43,360 --> 00:33:44,120
Cortei minha perna.

594
00:33:44,680 --> 00:33:45,520
Onde ele está agora? 

595
00:33:46,480 --> 00:33:47,640
Não sei. 

596
00:33:48,120 --> 00:33:49,500
Fiquei com muito ciúme. 

597
00:33:49,580 --> 00:33:50,380
Ele estava fora de si. 

598
00:33:50,800 --> 00:33:52,380
Tem certeza de que ele não está sóbrio? 

599
00:33:53,480 --> 00:33:55,200
O que você está tentando dizer, Bronco? 

600
00:33:55,800 --> 00:33:57,160
Tom, eu vi aquele sangue. 

601
00:33:57,620 --> 00:33:59,180
Eu também vi como você arrastou uma caixa 

602
00:33:59,180 --> 00:34:00,900
pela varanda da frente e carregou-a 

603
00:34:00,900 --> 00:34:01,280
o carrinho 

604
00:34:01,280 --> 00:34:03,840
Segui a trilha do carrinho até 
catarata. 

605
00:34:04,200 --> 00:34:05,640
Nenhum carrinho foi devolvido. 

606
00:34:06,540 --> 00:34:07,260
Muito bom. 

607
00:34:08,719 --> 00:34:09,739
Está no rio. 

608
00:34:10,719 --> 00:34:12,300
Nós a empurramos para dentro do desfiladeiro. 

609
00:34:12,659 --> 00:34:14,139
Está destruído onde eles nunca o encontrarão 

610
00:34:14,139 --> 00:34:15,179
e eles não podem provar nada. 

611
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
Esses são os amigos de Corley.

612
00:34:16,580 --> 00:34:17,840
Eles não precisam provar nada. 

613
00:34:18,960 --> 00:34:21,020
Tom, eles também eram meus amigos. 

614
00:34:21,340 --> 00:34:22,800
Talvez seja melhor eu voltar para casa. 

615
00:34:22,900 --> 00:34:23,320
Não, Molly. 

616
00:34:24,280 --> 00:34:27,120
Uma bala estava esperando por ele, Bronco, e eu 

617
00:34:27,120 --> 00:34:27,620
Eu o matei. 

618
00:34:28,620 --> 00:34:29,920
Não, e você me viu. 

619
00:34:30,340 --> 00:34:31,920
Não foi assassinato. 

620
00:34:32,120 --> 00:34:33,800
Foi apenas legítima defesa. 

621
00:34:34,880 --> 00:34:35,659
Você juraria? 

622
00:34:36,360 --> 00:34:37,239
Claro. 

623
00:34:38,179 --> 00:34:39,560
Então é melhor voltarmos para o 

624
00:34:39,560 --> 00:34:39,800
Acampamento Pop Fuller. 

625
00:34:40,420 --> 00:34:41,340
Tommy irá levá-lo para a cidade. 

626
00:34:41,440 --> 00:34:42,239
Eles vão julgar você. 

627
00:34:43,280 --> 00:34:44,560
Uma palavra sua irá exonerá-lo. 

628
00:34:46,239 --> 00:34:47,820
Tom, esta é a nossa melhor hipótese. 

629
00:34:48,320 --> 00:34:49,520
É sua única chance, Tom. 

630
00:34:52,820 --> 00:34:53,739
Está tudo bem, Bronco. 

631
00:34:54,139 --> 00:34:54,600
Vamos.

632
00:35:06,830 --> 00:35:08,210
É a gangue de Aberdeen. 

633
00:35:10,770 --> 00:35:12,950
Temos Fuller e Molly Corley com 
eles. 

634
00:35:15,130 --> 00:35:17,730
Ok, juiz, você fala. 

635
00:35:19,070 --> 00:35:20,150
Guarde suas armas. 

636
00:35:20,310 --> 00:35:21,710
Isso pode resolver todo o problema. 

637
00:35:22,510 --> 00:35:23,330
Deixe-os entrar. 

638
00:35:31,090 --> 00:35:32,730
Juiz, este é Pop Fuller. 

639
00:35:32,890 --> 00:35:33,430
Juiz Clayton. 

640
00:35:33,950 --> 00:35:34,510
Bom dia, senhor. 

641
00:35:34,910 --> 00:35:36,550
Eu trouxe meu filho e a menina 

642
00:35:36,550 --> 00:35:38,030
para contar a eles o que aconteceu 

643
00:35:38,030 --> 00:35:38,850
ontem à noite na casa de Corley. 

644
00:35:39,510 --> 00:35:41,190
E eu trouxe meus homens para 

645
00:35:41,190 --> 00:35:42,090
que a justiça seja feita. 

646
00:35:43,690 --> 00:35:44,430
Diga a eles, filho. 

647
00:35:44,430 --> 00:35:45,930
Eu sou aquele que você procura. 

648
00:35:46,810 --> 00:35:48,050
Eu matei Corley. 

649
00:35:48,510 --> 00:35:49,530
Você o matou? 

650
00:35:50,150 --> 00:35:51,530
Deixe a garota falar.

651
00:35:52,510 --> 00:35:53,390
Ela viu. 

652
00:35:54,270 --> 00:35:55,210
Corley puxou a arma primeiro. 

653
00:35:56,090 --> 00:35:57,130
Sim, senhor. 

654
00:35:57,230 --> 00:35:58,170
Foi em legítima defesa. 

655
00:35:58,710 --> 00:35:59,710
Foi isso que aconteceu. 

656
00:36:00,210 --> 00:36:01,170
Molly, onde está o dinheiro? 

657
00:36:01,850 --> 00:36:03,310
Estava lá quando saí ontem. 

658
00:36:03,670 --> 00:36:04,970
John Corley fechou o banco. 

659
00:36:05,390 --> 00:36:07,390

660
00:36:07,390 --> 00:36:09,210

661
00:36:09,210 --> 00:36:09,950
Você quer dizer que estamos comendo 
poeira e areia por dois meses e não 
você está com nosso dinheiro? 

662
00:36:09,950 --> 00:36:10,930
Nosso dinheiro? 

663
00:36:11,370 --> 00:36:12,310
Você tem seu gado. 

664
00:36:12,450 --> 00:36:13,550
Eles roubaram nosso dinheiro. 

665
00:36:13,810 --> 00:36:15,250
Não podemos devolver o gado. 

666
00:36:15,350 --> 00:36:15,870
Você sabe disso. 

667
00:36:16,030 --> 00:36:17,390
Você não precisará se eu puder falar 

668
00:36:17,390 --> 00:36:18,030
com essa garota. 

669
00:36:19,310 --> 00:36:20,310
Onde está o corpo, Molly?

670
00:36:22,970 --> 00:36:24,610
Tom, vá em frente e diga a ele o que 

671
00:36:24,610 --> 00:36:25,970
o que você fez com o cadáver e por que, como 
gosto 

672
00:36:25,970 --> 00:36:26,810
Você contou ao papai e a mim. 

673
00:36:26,810 --> 00:36:28,330
Bem, 

674
00:36:28,330 --> 00:36:30,450
Nós... ficamos com medo, eu acho. 

675
00:36:32,110 --> 00:36:33,870
Nós pensamos que se você não pudesse nos encontrar 
nós e 

676
00:36:33,870 --> 00:36:35,910
para Corley, bem, poderíamos começar de novo 
novo. 

677
00:36:37,450 --> 00:36:40,430
Colocamos o corpo em um baú, 

678
00:36:40,430 --> 00:36:43,470
nós o carregamos em um carrinho e o empurramos 

679
00:36:43,470 --> 00:36:44,150
pelas quedas. 

680
00:36:44,750 --> 00:36:46,010
Corley pegou o dinheiro, juiz. 

681
00:36:46,030 --> 00:36:47,110
Você não vai encontrar isso em casa. 

682
00:36:47,650 --> 00:36:48,410
Será naquele rio. 

683
00:36:49,650 --> 00:36:51,310
A menos que eles tenham tomado e seja 

684
00:36:51,310 --> 00:36:52,430
em seu acampamento.

685
00:36:53,550 --> 00:36:56,110
Estou ficando cansado de ver seu rosto, juiz. 

686
00:36:56,130 --> 00:36:57,570
Agora, Sam, se você não chamar o pai... 

687
00:36:57,570 --> 00:36:57,810
Papai! 

688
00:36:58,930 --> 00:37:00,290
Esse dinheiro tinha que estar em 

689
00:37:00,290 --> 00:37:01,250
em algum lugar do corpo de Corley. 

690
00:37:02,350 --> 00:37:04,090
Quando eles embrulharam, 

691
00:37:04,090 --> 00:37:04,670
Você notou alguma coisa nele? 

692
00:37:05,270 --> 00:37:06,250
Não sei. 

693
00:37:06,310 --> 00:37:06,950
Talvez sim. 

694
00:37:07,150 --> 00:37:07,950
Como um pacote? 

695
00:37:08,570 --> 00:37:11,570
Bem, havia algo pesado, como um envelope. 

696
00:37:12,290 --> 00:37:12,890
Aquilo é. 

697
00:37:13,030 --> 00:37:14,330
O dinheiro estava em um envelope comprido. 

698
00:37:15,290 --> 00:37:17,130
Fuller, com sua permissão, vou suspender o 
sessão e 

699
00:37:17,130 --> 00:37:17,610
Vou pescar. 

700
00:37:17,610 --> 00:37:19,230
Um momento. 

701
00:37:20,850 --> 00:37:22,210
E meu filho? 

702
00:37:23,390 --> 00:37:24,930
Seu filho terá que ficar na prisão 

703
00:37:24,930 --> 00:37:25,690
até eu voltar.

704
00:37:25,790 --> 00:37:27,570
Bronco pode ficar de olho se você tiver 

705
00:37:27,570 --> 00:37:28,130
alguma dúvida 

706
00:37:28,590 --> 00:37:31,150
Ei, juiz, Tom gostaria que você 

707
00:37:31,150 --> 00:37:32,490
Eu cuidaria da senhorita Corley, se não se importa. 
isso importa. 

708
00:37:33,570 --> 00:37:35,290
Eu gostaria de ir para a casa do meu tio, 

709
00:37:35,310 --> 00:37:37,230
em Cooper City, até julgamento. 

710
00:37:37,990 --> 00:37:38,750
Não há objeções 

711
00:37:39,530 --> 00:37:40,110
. Leve-a lá. 

712
00:37:40,190 --> 00:37:40,890
Ela é sua testemunha. 

713
00:37:41,210 --> 00:37:41,510
Sim, senhor. 

714
00:37:43,870 --> 00:37:45,890
Você pode escolher quem você quer assistir 

715
00:37:45,890 --> 00:37:46,410
para seu filho. 

716
00:37:46,410 --> 00:37:48,750
Não preciso de vigilância, Claymore. 

717
00:37:49,550 --> 00:37:52,550
Se algo acontecer com meu filho, eu vou deixar ir 

718
00:37:52,550 --> 00:37:55,730
3.000 touros em sua cidade e 

719
00:37:55,730 --> 00:37:57,710
a única coisa que resta será uma mancha molhada 

720
00:37:57,710 --> 00:37:58,370
na areia

721
00:37:59,050 --> 00:38:00,510
Agora mande alguns homens para o rio 

722
00:38:00,510 --> 00:38:02,450
e encontrar esse dinheiro. 

723
00:38:10,860 --> 00:38:12,600
Posso fazer isso daqui, Bronco. 

724
00:38:12,960 --> 00:38:13,420
Apenas? 

725
00:38:13,800 --> 00:38:14,440
Tem certeza? 

726
00:38:14,740 --> 00:38:16,500
Já percorri esse caminho 50 vezes sozinho. 

727
00:38:16,960 --> 00:38:18,420
Volte para o rio. 

728
00:38:18,640 --> 00:38:20,420
Estou tão preocupado com esse dinheiro 

729
00:38:20,420 --> 00:38:20,840
você 

730
00:38:21,900 --> 00:38:22,820
Eu não me preocuparia. 

731
00:38:22,980 --> 00:38:23,680
Nós vamos encontrar. 

732
00:38:24,440 --> 00:38:25,660
Tem que ser assim. 

733
00:38:26,620 --> 00:38:28,640
Agora é tudo para 

734
00:38:28,640 --> 00:38:29,260
Tom e eu no julgamento. 

735
00:38:30,360 --> 00:38:31,600
Bronco, quero agradecer a todos vocês 

736
00:38:31,600 --> 00:38:32,060
sua gentileza 

737
00:38:33,080 --> 00:38:34,520
Descanse um pouco, senhorita Corley. 

738
00:39:25,220 --> 00:39:27,480
Vamos. 

739
00:39:27,480 --> 00:39:28,140
Como tem sido? 

740
00:39:28,740 --> 00:39:29,880
Houve alguns solavancos. 

741
00:39:30,580 --> 00:39:31,440
Onde se encontra Garns?

742
00:39:31,940 --> 00:39:32,700

743
00:39:32,920 --> 00:39:33,740
Ele nos segue. Ele não poderia vir comigo. 

744
00:39:33,740 --> 00:39:34,980
Você tem o dinheiro? 

745
00:39:35,640 --> 00:39:36,480
Bem aqui. 

746
00:39:37,080 --> 00:39:38,220
Deixe-me ver. 

747
00:39:39,520 --> 00:39:40,220
Nossa parte. 

748
00:39:42,120 --> 00:39:42,760
Seu. 

749
00:39:44,280 --> 00:39:44,920
Perfeito. 

750
00:39:45,920 --> 00:39:46,840
Perfeito. 

751
00:39:48,160 --> 00:39:50,760
A cidade inteira está procurando aquele baú. 

752
00:39:51,860 --> 00:39:52,900
Tom Fuller está na prisão. 

753
00:39:54,420 --> 00:39:56,200
Ele mordeu a isca como uma truta. 

754
00:39:56,620 --> 00:39:57,960
Ele ainda não sente o gancho. 

755
00:39:58,700 --> 00:39:59,560
Tem certeza que ele não vai desistir? 

756
00:40:00,240 --> 00:40:01,600
Ele está apaixonado. 

757
00:40:02,300 --> 00:40:03,620
O amor não está quebrado. 

758
00:40:03,900 --> 00:40:04,660
Ele se curva. 

759
00:40:05,700 --> 00:40:07,360
E quando eles não conseguem o 

760
00:40:07,360 --> 00:40:10,580
dinheiro, não sobrará nada de Salcido 

761
00:40:10,580 --> 00:40:11,420
exceto as unhas. 

762
00:40:12,980 --> 00:40:13,620
O que é isso? 

763
00:40:15,120 --> 00:40:16,460
Eu não ouvi nada. 

764
00:40:17,400 --> 00:40:18,120
Vamos,

765
00:40:18,140 --> 00:40:18,880
você precisa de uma bebida 

766
00:40:19,240 --> 00:40:20,000
Eu preciso disso. 

767
00:40:49,700 --> 00:40:50,560
Onde está o dinheiro? 

768
00:40:57,530 --> 00:41:00,470
Um desses pode ser seu, Bronco. 

769
00:41:00,890 --> 00:41:02,690
Você não teria que seguir outro 
rebanho 

770
00:41:04,350 --> 00:41:05,270
O que aconteceu? 

771
00:41:06,970 --> 00:41:07,790
Quem é esse? 

772
00:41:08,270 --> 00:41:11,110
Um cowboy que ganha 30 dólares por mês e 
isso 

773
00:41:11,110 --> 00:41:11,950
Ele acabou de ficar rico. 

774
00:41:13,330 --> 00:41:14,470
Tudo está perfeito. 

775
00:41:15,290 --> 00:41:16,030
Perfeito. 

776
00:41:16,750 --> 00:41:17,650
Agora cale a boca. 

777
00:41:20,370 --> 00:41:21,650
O que você me diz, vaqueiro? 

778
00:41:24,230 --> 00:41:26,390
Com $ 20.000 você pode comprar o 
céu. 

779
00:41:27,230 --> 00:41:29,590
E com US$ 40 mil, posso evitar um 

780
00:41:29,590 --> 00:41:30,310
pequena guerra 

781
00:41:30,890 --> 00:41:31,690
Você não vai comprar nada. 

782
00:41:32,150 --> 00:41:33,930
Não comprei nada desde ontem à noite, quando

783
00:41:33,930 --> 00:41:35,290
Tirei aquela bala do chão. 

784
00:41:36,410 --> 00:41:38,170
Nenhuma bala pode atravessar um homem e 

785
00:41:38,170 --> 00:41:39,910
cavar tão fundo em um chão de 
carvalho. 

786
00:41:41,290 --> 00:41:43,610
Mais tarde, no acampamento, quando 
você disse 

787
00:41:43,610 --> 00:41:44,570
que você o pegou e o colocou 

788
00:41:44,570 --> 00:41:44,930
o tronco. 

789
00:41:46,090 --> 00:41:48,110
Uma menina de 45 quilos levantando um 

790
00:41:48,110 --> 00:41:48,670
 Homem de 90 quilos. 

791
00:41:50,450 --> 00:41:52,170
Tente pegá-lo agora, querido. 

792
00:41:53,230 --> 00:41:55,010
Você pega agora. 

793
00:42:01,170 --> 00:42:02,330
Muito bem, senhorita Corley. 

794
00:42:02,870 --> 00:42:05,430
Agora, cowboy, você pode pegar os dois 

795
00:42:05,430 --> 00:42:06,830
e dizer que nós enganamos você. 

796
00:42:07,470 --> 00:42:08,130
Sim, senhora. 

797
00:42:08,510 --> 00:42:09,950
Mas estes vão voltar para o pai

798
00:42:09,950 --> 00:42:10,590
acampar. 

799
00:42:10,850 --> 00:42:12,130
Então vamos fazer-lhe uma visitinha. 

800
00:42:12,130 --> 00:42:12,790
para o juiz. 

801
00:42:13,130 --> 00:42:14,150
Você vai contar a ele como você conseguiu 

802
00:42:14,150 --> 00:42:15,810
Corley do porta-malas enquanto Tom estava 

803
00:42:15,810 --> 00:42:16,290
no celeiro. 

804
00:42:17,570 --> 00:42:18,170
Vamos. 

805
00:42:27,680 --> 00:42:28,080
Xingamento! 

806
00:42:28,220 --> 00:42:28,440
Atirar! 

807
00:42:41,400 --> 00:42:42,620
O que aconteceu com os Corleys? 

808
00:42:43,660 --> 00:42:45,480
Aquele cowboy Lane passou por eles. 

809
00:42:46,340 --> 00:42:47,200
Ele o pegou em flagrante. 

810
00:42:47,360 --> 00:42:47,600
Onde? 

811
00:42:48,400 --> 00:42:48,800
Em Silverbell. 

812
00:42:48,900 --> 00:42:49,620
Ele atirou nele. 

813
00:42:50,160 --> 00:42:51,000
Ele está trazendo eles. 

814
00:42:51,200 --> 00:42:51,700
Tudo bem, vamos. 

815
00:42:51,720 --> 00:42:52,500
Temos que interceptá-lo. 

816
00:42:59,160 --> 00:43:00,380
Tudo bem, vamos em frente. 

817
00:43:49,260 --> 00:43:50,340
Molly, ligue para ele 

818
00:43:50,460 --> 00:43:50,660
. Aqui. 

819
00:43:51,220 --> 00:43:51,880
Agite isso. 

820
00:43:52,200 --> 00:43:52,880
Eles vão matar todos nós. 

821
00:43:52,880 --> 00:43:55,040
Abaixe-se.

822
00:43:59,040 --> 00:44:00,060
Espere, juiz. 

823
00:44:02,420 --> 00:44:04,120
Juiz, não atire. 

824
00:44:04,420 --> 00:44:05,240
Espere, juiz. 

825
00:44:06,820 --> 00:44:07,110
Juiz. 

826
00:44:17,780 --> 00:44:18,720
Espere, juiz. 

827
00:44:18,840 --> 00:44:19,840
Eu tenho o dinheiro. 

828
00:44:35,160 --> 00:44:36,240
Eu tenho o dinheiro. 

829
00:44:41,580 --> 00:44:42,680
Pegue esses cavalos. 

830
00:44:42,980 --> 00:44:44,260
Vejo você do outro lado do rio esta noite. 

831
00:45:23,970 --> 00:45:26,030
Espere. 

832
00:45:44,870 --> 00:45:48,970
Espere. 

833
00:46:12,630 --> 00:46:13,550
Espere. 

834
00:46:20,650 --> 00:46:23,310
Então, Meritíssimo, você é o cérebro 
atrás 

835
00:46:23,310 --> 00:46:24,050
tudo isso, né? 

836
00:46:26,350 --> 00:46:27,190
Onde está o dinheiro? 

837
00:46:28,370 --> 00:46:29,310
Aqui. 

838
00:46:37,310 --> 00:46:38,410
Então você... 

839
00:46:39,210 --> 00:46:42,110
Você sabia que papai não poderia devolver isso 
gado, 

840
00:46:42,170 --> 00:46:42,510
você... 

841
00:46:42,510 --> 00:46:43,770
Você pegou o dinheiro. 

842
00:46:44,630 --> 00:46:46,270
Você vai se manter discreto até... 

843
00:46:46,270 --> 00:46:48,070
Esse gado vale dez centavos por dólar, 

844
00:46:48,170 --> 00:46:48,310
hein?

845
00:46:50,030 --> 00:46:50,850
Inversão de marcha. 

846
00:47:02,730 --> 00:47:03,770
Você é McGill. 

847
00:47:05,170 --> 00:47:06,210
É tarde demais. 

848
00:47:08,930 --> 00:47:11,050
Você nunca vai me deixar em apuros. 

849
00:47:12,190 --> 00:47:13,550
Eu nunca quis fazer isso. 

850
00:47:14,970 --> 00:47:17,450
Joe Burke exonerou você do assassinato de 
Clóvis 

851
00:47:17,450 --> 00:47:18,270
antes de morrer. 

852
00:47:19,290 --> 00:47:20,970
Ele disse que encontraria você no condado 
Saucita. 

853
00:47:22,770 --> 00:47:24,030
Ele me exonerou? 

854
00:47:25,130 --> 00:47:25,970
É assim que é. 

855
00:47:27,710 --> 00:47:30,850
Esperei meia vida por isso. 

856
00:47:34,190 --> 00:47:36,370
E você não esperou o suficiente. 

857
00:47:39,730 --> 00:47:42,150
Bem, aqui estão os quarenta mil, 
amigos. 

858
00:47:42,690 --> 00:47:44,850
Está molhado, mas ainda pode ser usado. 

859
00:47:46,850 --> 00:47:49,350
E eu tenho uma viúva negra que 

860
00:47:49,350 --> 00:47:50,810
Eu quero mudar pelo meu filho. 

861
00:47:52,990 --> 00:47:53,670
OK.

862
00:47:54,150 --> 00:47:55,690
Eu entendo que eles esperaram no 

863
00:47:55,690 --> 00:47:57,170
baú para que ele não soubesse que era 
vazio. 

864
00:47:57,530 --> 00:47:59,210
Mas Corley estava morto, Bronk. 

865
00:47:59,570 --> 00:48:00,690
Eu tomei seu pulso. 

866
00:48:01,090 --> 00:48:02,590
É um velho truque indiano, Tom. 

867
00:48:02,970 --> 00:48:05,350
Você colocou algo duro debaixo da axila, 

868
00:48:05,350 --> 00:48:05,770
assim. 

869
00:48:06,530 --> 00:48:07,810
Corta o fluxo sanguíneo para o pulso. 

870
00:48:11,140 --> 00:48:11,940
Não há pulso. 

871
00:48:12,740 --> 00:48:14,020
Uau, que surpresa. 

872
00:48:15,860 --> 00:48:17,860
Ei, você está andando como um homem morto, 
Bronk, e não 

873
00:48:17,860 --> 00:48:18,200
você sabe disso. 

874
00:48:19,600 --> 00:48:20,540
Ei, espere um minuto. 

875
00:48:21,280 --> 00:48:22,560
E o sangue? 

876
00:48:24,140 --> 00:48:25,880
Bem, isso era tinta vermelha 

877
00:48:25,880 --> 00:48:27,460
no que esta cidade teria se metido se 
não 

878
00:48:27,460 --> 00:48:28,440
teríamos aparecido com esse dinheiro.

879
00:48:34,120 --> 00:48:35,800
Ela será julgada aqui, filho. 

880
00:48:36,340 --> 00:48:38,780
Então, se você tem algo a dizer, deixe estar 

881
00:48:38,780 --> 00:48:40,340
bom o suficiente para durar 
dez anos. 

882
00:48:41,240 --> 00:48:43,000
Mas não diga que você vai 

883
00:48:43,000 --> 00:48:43,660
espere por mim 

884
00:48:44,320 --> 00:48:46,200
Você já passou por bastante hoje, cowboy. 

885
00:48:47,540 --> 00:48:48,280
Adeus, Molly. 

886
00:48:48,940 --> 00:48:49,320
Bye Bye. 

887
00:49:00,100 --> 00:49:03,100
Bem, senhores, temos algumas vacas que 
preciso 

888
00:49:03,100 --> 00:49:03,660
uma nova casa. 

889
00:49:05,300 --> 00:49:06,920
Bem, vamos movê-los, Bronk. 

890
00:49:15,940 --> 00:49:24,840
bronco 

891
00:49:28,880 --> 00:49:38,580
Bronk Bronk Bronk Bronk Bronk Bronk 

892
00:49:38,580 --> 00:49:53,460
Bronk Bronk Bronk Bronk 

893
00:49:53,460 --> 00:50:01,520
Bronk Bronk Bronk Bronk Bronk Bronk Bronk 
Bronk Bronk Bronk Bronk Bronk Bronk Bronk
Brônquio Brônquio Brônquio Brônquio 

894
00:50:01,520 --> 00:50:14,580
brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio 
brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio 
brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio 

895
00:50:14,580 --> 00:50:23,480
brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio 
brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio 
brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio 
brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio 
brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio 
brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio 
brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio 
brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio brônquio
Brônquio Brônquio Brônquio